どんな場面?パブやショーンの家で、エドが何かをもらったり、乾杯したりするたびに軽く口にする。
直訳「歓声!(元気を出せ)」
こなれた訳サンキュー!/乾杯!
POINTここがツボ
日本人は Cheers! を「乾杯!」だと思っていますが、イギリスではそれ以上に「ありがとう」の意味でよく使われます。ドアを押さえてもらったら Cheers. 、店員さんにおつりをもらったら Cheers. 、メールの最後に Cheers, Ed と書くことも。Thank you よりずっと軽く、「どうも」「サンキュー」くらいの温度です。さらに「じゃあね」の意味で使う人もいて、イギリス英語で一番働き者の言葉かもしれません。アメリカでは「乾杯」の意味がほとんどで、お礼に使うとイギリスっぽく聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
'Here's your coffee.' 'Cheers!'
「コーヒーどうぞ」「どうも!」 - 例2
Cheers for the lift home!
「家まで送ってくれてありがとう!」
