どんな場面?汽車の中、「家」について言い合いになったアーニャとディミトリ。うまく説明できなくなったアーニャが、話を打ち切る。
直訳「ああ、ただそれを忘れて!」
こなれた訳もう、いいわよ!
POINTここがツボ
「家とは何か」を説明しようとして、うまく言葉が出てこないアーニャ。ディミトリに「何だよ?」と詰め寄られ、「もういい!」と話を打ち切ります。forget it は「忘れて」が直訳ですが、ここでは「もういいよ、気にしないで」と、イライラして話をやめるときの言い方。言い合いの最後に、本当に大事なことほど言葉にできない、という2人の気持ちが表れています。日常では、お礼を言われて「気にしないで」と返すときにも Forget it. を使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Oh, just forget it! You never listen to me anyway.
「もう、いいよ!どうせ話を聞いてくれないし。」 - 例2
What did you say? — Never mind. It's not important.
「何て言ったの? ― やっぱりいいや。大したことじゃないから。」
