どんな場面?血を流しながらサーフィンに行くと言うウーラに、キャディが「サメが寄ってくるよ」と注意。「サメは本来おとなしいんだよ」と言うウーラに返す言葉。
直訳「それは正しいか?」
こなれた訳へえ、そうなの?
POINTここがツボ
Is that right? は「そうなの?」「へえ、本当?」と、相手の話に相づちを打つ言葉です。言い方次第で意味が変わるのが面白いところ。素直に驚くと「へえ、知らなかった!」、疑うように言うと「本当かな?」。この場面のキャディは、もちろん疑っています。続けて「じゃあ、その傷はどうしたの?」と聞くと、ウーラの答えは「サメにかまれた」。自分で自分の話を否定してしまう、見事なオチです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"This shop was built 100 years ago." "Is that right?"
「この店は100年前に建てられたんだ」「へえ、そうなの?」 - 例2
Really? I didn't know that.
「本当?知らなかった。」
