どんな場面?デモ録音の直前、「すごく緊張してきた」と言うソフィー。アレックスが「普段の声で歌えばいい」と励ます。
直訳「あなたは良い状態になるだろう」
こなれた訳大丈夫だよ。
POINTここがツボ
緊張している人や不安な人に「きっと大丈夫」と言う、最も基本的で温かい励ましです。will を使うことで「(この後)うまくいくよ」と未来への安心を伝えています。この場面では、アレックスが「この3日間でさんざん聞いた、普通のいい声で」と付け加える。皮肉っぽいけれど、ちゃんと相手を見ていたことが伝わる、彼らしい励まし方です。試験、試合、面接、発表の前に、友達にすぐ使える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the interview. You'll be fine.
「面接のこと心配しないで。きっと大丈夫だよ。」 - 例2
It's just a small cut. You'll be fine.
「ちょっとした切り傷だよ。大丈夫。」
