どんな場面?かえらない卵のそばで夜通し見張るポッパー。うとうとし始めた彼に、元妻アマンダが声をかける。
直訳「あなたは本当にベッドへ行くべきだ」
こなれた訳本当にもう寝たほうがいいわよ。
POINTここがツボ
「眠りかけてるよ」と言ったポッパーが、実は自分が眠かったと認めたあとのセリフです。should は「〜したほうがいい」という優しいアドバイス。really を入れると「本当に」と気持ちが強まります。ポッパーは I'm not leaving him, he's a Popper.(この子から離れない、ポッパー家の一員だ)と答え、父親としての成長を見せます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look so tired. You really should go to bed.
「すごく疲れてるみたい。本当にもう寝たほうがいいよ。」 - 例2
I'm exhausted. Time to hit the sack.
「くたくただ。もう寝よう。」
