どんな場面?故郷の家族に不幸があり、アイルランドへ帰ることになったエイリシュ。「戻ってこないのでは」と不安を打ち明けたトニーが、それでも彼女の気持ちを思いやる。
直訳「家は家だ」
こなれた訳故郷は故郷だ。
POINTここがツボ
home を2回繰り返しただけの、とてもシンプルな一文。A is A.(AはAだ)の形は、「何があっても、それはそれ。代わりはない」という強い意味を表します。Business is business.(仕事は仕事)、Rules are rules.(規則は規則)も同じ形です。トニーは、エイリシュを引き止めたい気持ちを抑え、故郷が彼女にとってかけがえのない場所だと認めます。このすぐあと、エイリシュは「私にまだ故郷があるのか分からない」とつぶやく。二つの国の間で揺れる、この映画のテーマが詰まった場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tokyo is exciting, but home is home.
「東京はわくわくするけど、やっぱり地元は地元だよ。」 - 例2
Rules are rules.
「規則は規則だ。」
