どんな場面?家族の暮らしの中で、ベイリーが何か嫌なにおいをかぎつけ、不安な気持ちを心の声でつぶやく。
直訳「私はあのにおいが好きではない」
こなれた訳あのにおい、嫌いだ。
POINTここがツボ
鼻のいい犬だからこそ、人間より先に「何かおかしい」と気づく。この映画では、犬の嗅覚が物語の大事な場面で何度も生きてきます。中学1年生の英語だけでできていますが、そのぶん使い道は無限。料理の失敗、知らない香水、雨の日の電車の中。smell は「におい」で、いいにおいにも嫌なにおいにも使えます。that を付けると「あの(今かいでいる)におい」と特定できるのがポイント。犬になった気分で言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What's burning? I don't like that smell.
「何か焦げてる?あのにおい、嫌だな。」 - 例2
This milk smells funny. Don't drink it.
「この牛乳、変なにおいがする。飲まないで。」
