どんな場面?ハリエットの「恐怖のにおい」の話を聞いたマリーが、謝ってからシチューを温めに行く前に言う。
直訳「もしあなたが何かを必要とするなら、ただ私に知らせて」
こなれた訳何か必要なら、遠慮なく言ってね
POINTここがツボ
ホテルの人、店員、ホストファミリー、先輩など、誰もが使う「何でも言ってね」の決まり文句。just を入れることで「気軽に・遠慮なく」という気持ちが加わります。マリーは自由に生まれ育った自分と、命がけで逃げてきたハリエットとの違いに気づき、すぐに謝って気づかいの言葉をかけます。相手の立場を想像する優しさが詰まった場面。最も使える英語の一つなので、そのまま覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to the team! If you need anything, just let me know.
「チームへようこそ!何か必要なら遠慮なく言ってね。」 - 例2
Feel free to ask if you have questions.
「質問があれば気軽に聞いてね。」
