どんな場面?映画の最後。新聞社デイリー・プラネットに新人記者がやってくる。ロイスは意味ありげにほほえみ、職場へ迎え入れる。
直訳「その惑星へようこそ。」(社名の略と「惑星」のかけ言葉)
こなれた訳プラネットへようこそ。
POINTここがツボ
デイリー・プラネットはスーパーマンの物語でおなじみの新聞社。the Planet はその社名の略ですが、「惑星」という意味もあるので、「別の星から来た人を、この星へ迎える」というしゃれにも聞こえる、気のきいたラストです。新人はこのあと Glad to be here.(ここに来られてうれしい)と答えます。この二つはセットで、新しい職場や部活に人を迎えるときの定番のあいさつ。Welcome to the team! Welcome aboard! と合わせて覚えておくと、迎える側にも迎えられる側にもなれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to the team! Let me show you around.
「チームへようこそ!中を案内するね。」 - 例2
Welcome to Japan! How was your flight?
「日本へようこそ!フライトはどうだった?」
