It's been a long day.
今日は長い一日だったね。
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)
B受験に出る! It's been a long day.どんな場面?ソフィーと話しこむ祖母クレアを部屋へ戻らせようと、チャーリーがそれとなく切り出す。
直訳「それは長い日であった」
こなれた訳今日は長い一日だったね。
POINTここがツボ
現在完了 It's been(It has been)で「(今日はここまで)長い一日だった」。疲れたことを伝えるだけでなく、「そろそろ休もう」「もうお開きにしよう」とやんわり促す、とても便利な表現です。チャーリーの本音は「祖母を早く連れ出したい」。それを分かっているクレアが「分かったわ、ダーリン。よく眠ってね」とさらりと返すのが、またおかしいのです。仕事帰りの家族へのねぎらいとしても、It's been a long day, huh?(長い一日だったね)と使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's been a long day. Let's order pizza tonight.
「今日は長い一日だったね。今夜はピザを頼もう。」 - 例2
It's been a long week. Finally, it's Friday!
「長い一週間だった。やっと金曜日だ!」
