どんな場面?政府とのやりとりを終えて出てきたインディに、マリオンが声をかけるラストの場面。
直訳「あなたはとても幸せそうには見えない」
こなれた訳あんまりうれしそうじゃないわね。
POINTここがツボ
look+形容詞で「〜そうに見える」。You look tired.(疲れてるみたい)、You look great!(すてき!)など、相手の様子に一言かけるときの基本形です。not very で「あまり〜ない」とやわらかく言うのが大人の気づかい。You look sad. と言い切るより、相手が話しやすくなります。この後に What's wrong?(どうしたの?)と続ければ、友達を気づかう会話の完成です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't look very happy. Did something happen at school?
「あんまり元気なさそうだね。学校で何かあった?」 - 例2
What's wrong? You look a bit down.
「どうしたの?ちょっと落ち込んでるみたいだね。」
