どんな場面?張り切って用意した衣装で出かけるのを両親に反対された娘が、怒って部屋のドアを閉める場面。
直訳「これは臭い!」
こなれた訳最悪!
POINTここがツボ
stink は「いやなにおいがする」。そこから This stinks! は「これ最悪!」「ひどい!」という、子どもっぽい不満の言葉として使われます。悪い言葉ではないので、学校で使っても大丈夫。ちなみに、この場面は宇宙の話とは関係のない家族の日常ですが、こういう何気ないやり取りがあるからこそ、後の緊迫した場面がぐっと胸に迫ってきます。似た表現に This sucks!がありますが、こちらはもう少し乱暴なので注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's raining on sports day? This stinks!
「運動会の日に雨?最悪!」 - 例2
Something stinks in the fridge.
「冷蔵庫の中で何か臭う。」
