どんな場面?旅の途中、アラゴルンが休まず先へ進もうとすると、ピピンが「まだ食事が残ってる」と真剣に心配する場面です。
直訳「2番目の朝食についてはどうなの?」
こなれた訳2回目の朝ごはんは?
POINTここがツボ
ホビットは1日に何度も食事をとる種族。朝ごはんを食べたのに「2回目の朝ごはんは?」と聞くピピンに、人間のアラゴルンはあきれ顔で去っていきます。このあとピピンは、さらにいろいろな食事の名前を並べていきます。What about 〜? は「〜はどうなるの?」「〜はどう?」と、話題に何かを付け足すときの超便利表現。旅行中の予定を立てるときにも、What about lunch? とすぐ使えます。食いしんぼうの友達へのネタにも最適です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We had lunch already? What about dessert?
「もうお昼食べたの?デザートは?」 - 例2
I'm free on Saturday. What about you?
「土曜は空いてるよ。君は?」
