どんな場面?マコをパイロットにするかどうかをめぐる言い争いの中、司令官ペントコストが話を一方的に打ち切る。
直訳「この会話は、終わっている。」
こなれた訳この話はここまでだ。
POINTここがツボ
相手の反論をこれ以上聞かず、話し合いを打ち切るときの決まり文句です。映画やドラマで、上司や親が議論を終わらせる場面でよく耳にします。conversation は「会話」、over は「終わった」。「この会話は終わった」と、もう決定済みの事実のように言い切るので、とても強い印象になります。日常で使うと冷たく聞こえるので、本当に話を終わらせたいときだけにしましょう。冗談で言うなら、笑顔で軽く言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I said no. This conversation is over.
「だめと言ったでしょ。この話はおしまい。」 - 例2
We're not buying a new car. End of discussion.
「新しい車は買わない。話はここまで。」
