どんな場面?息子はアメリカに養子に出されたらしいと分かり、フィロミナはアメリカへ行く決心をする。
直訳「私は毎日彼のことを考えた」
こなれた訳あの子のことを毎日思っていたわ。
POINTここがツボ
直前に I'd like to know if Anthony ever thought of me.(アンソニーが私のことを思い出したことがあるのか知りたい)と言っています。think of 〜 は「〜のことを思う・思い浮かべる」。50年間、一日も欠かさず思い続けてきた母親が、一番知りたいのは息子が幸せだったかどうか、そして自分のことを覚えているかどうか。シンプルな英語ほど胸に刺さる、という見本のようなセリフです。every day は2語、everyday は1語で「毎日の・普段の」という形容詞になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I studied abroad, I thought of my family every day.
「留学していたとき、毎日家族のことを思っていた。」 - 例2
I miss my grandma so much.
「おばあちゃんがいなくて、とても寂しい。」
