You want to go home and rethink your life.
君は家に帰って、人生を考え直したくなる。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)
どんな場面?惑星コルサントの酒場。体に悪い怪しい品を売りつけようとする男に、オビ=ワンが手をひらりと動かし、相手の心を操るジェダイの技をかける。
直訳「あなたは家に帰って、あなたの人生を考え直したい」
こなれた訳君は家に帰って、人生を考え直したくなる。
POINTここがツボ
ジェダイには、相手の心に言葉を植え付ける技があります。オビ=ワンが「君は〜したい」と言うと、男はそのまま「僕は〜したい」と繰り返し、本当に帰ってしまう。しかも最後の命令が「人生を考え直せ」。悪い品を売る男へのお説教まで、ちゃっかり技に込めているのが笑いどころです。You want to 〜 は本来「あなたは〜したい」ですが、日常では「〜したほうがいいよ」という遠回しなアドバイスにもなります。ちょっとお説教くさい魔法の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to bring an umbrella. It's going to rain.
「傘を持っていったほうがいいよ。雨が降るから。」 - 例2
I need to rethink my plans for the summer.
「夏休みの計画を考え直さなきゃ。」
