どんな場面?「でも君はオイル漏れなんてしないじゃないか」とうらやむオーティス。メーターが、気にするなと笑って答えます。
直訳「ああ、でも私は完璧ではない」
こなれた訳まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。
POINTここがツボ
ain't は am not / is not / are not などの代わりに使われる、とてもくだけた言葉です。教科書では使いませんが、アメリカ南部の話し方を表すときによく出てきます。I ain't perfect. は I'm not perfect.(完璧じゃない)と同じ意味。メーターはこのあと「内緒だけど、さびが出てきてる気がするんだ」と打ち明けて、落ち込むオーティスの気持ちを軽くしてあげます。誰にでも欠点はある。友達を励ます温かい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody's perfect.
「完璧な人なんていない。」 - 例2
I'm not perfect, but I try.
「完璧じゃないけど、努力はしてる。」
