どんな場面?幽霊屋敷で命の危険を感じた年配の歴史学者ブルースが、わけの分からない理屈で叫ぶ。
直訳「私は死ぬには年を取りすぎている!」
こなれた訳死ぬには年を取りすぎてる!
POINTここがツボ
普通なら「若すぎて死ねない(I'm too young to die!)」と言うところ。これは映画でよく聞く決まり文句で、ブルースはそれを逆にしてしまっています。年を取っているなら、なおさら理屈が合わない。でも、あわてて叫ぶとこうなる、という可笑しさがあります。too+形容詞+to〜(〜するには…すぎる)は、中学で習う大事な文の形。I'm too tired to cook.(疲れすぎて料理できない)のように毎日使えるので、このセリフと一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm too tired to cook tonight. Let's order pizza.
「今夜は疲れすぎて料理できない。ピザ頼もう。」 - 例2
This box is too heavy to carry by myself.
「この箱、重すぎて一人じゃ運べない。」
