どんな場面?クリスマスの朝、別人のように陽気になったスクルージ。家政婦のディルバー夫人は驚いて怖がります。スクルージは彼女をなだめます。
直訳「私は狂っていない」
こなれた訳私は気が変になったわけじゃない。
POINTここがツボ
ここが英語学習の大事なポイント。イギリス英語の mad は主に「気が変な・頭がおかしい」、アメリカ英語の mad は主に「怒っている」という意味で使われます。昨日まで冷たかった主人が、突然笑いながら踊り出したら、誰でも「おかしくなった!」と思いますよね。スクルージは「気が変になったわけじゃない」と言って、ディルバー夫人に給料つきのお休みをあげます。アメリカの映画で I'm not mad. と聞いたら、たいてい「怒ってないよ」の意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be mad at me. I'm sorry.
「怒らないで。ごめんね。」 - 例2
Have you gone mad?
「(イギリス英語)気でも違ったのか?」
