どんな場面?シーズン1第1話の冒頭。地下鉄で年配の女性に席を譲ろうとしたピーターが、遠慮する相手に冗談まじりに言います。
直訳「1日に1つの良い行い、私の健康のために」
こなれた訳1日1善。健康のためにね。
POINTここがツボ
正確には doctor says I gotta do one good deed a day, for my health.(医者に1日1善しろって言われてて。健康のためにね)。「どうぞ」と言われて遠慮する相手に、「むしろ自分のためだから」と冗談で気を使わせないようにする、ピーターの優しさが伝わる一言です。日本語の「一日一善」とほぼ同じ発想なのも面白いところ。この直後、地下鉄で大事件が起き、彼の運命が大きく変わります。物語の始まりに、主人公の人柄を一言で見せる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let me carry that for you. One good deed a day!
「それ、持ちますよ。1日1善です!」 - 例2
Helping my neighbor was my good deed for the day.
「お隣さんを手伝ったのが、今日の良い行いだった。」
