There are no other dogs like you.
君みたいな犬は、他にいないんだよ。
エミリー(ダービー・キャンプ) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)
どんな場面?大きすぎて追われる身になったクリフォード。エミリーは、人と違うことの大変さと大切さを、クリフォードに語りかける。
直訳「あなたのような他の犬はいない」
こなれた訳君みたいな犬は、他にいないんだよ。
POINTここがツボ
There are no 〜 で「〜は一つもない」。no other dogs like you で「君みたいな他の犬は一匹もいない」。エミリーはその前に「みんな、違うものが好きじゃない」とも言っています。エミリー自身も学校で浮いていて、クリフォードに自分を重ねているのです。家では、子どもが「みんなと違うのが嫌だ」と悩んでいるとき、There's no one else like you. That makes you special.(君みたいな人は他にいない。だから特別なんだ)と伝えてあげてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no other place like home.
「我が家みたいな場所は、他にないね。」 - 例2
You're one of a kind.
「君は唯一無二だ。」
