どんな場面?体が膨らんで困っていたボブに、ゴキブリ博士が「息を吸って」と教え、元に戻ったボブがお礼を言う場面です。
直訳「ありがとう、博士。君は命を救う人だ」
こなれた訳ありがとう、博士。命の恩人だよ。
POINTここがツボ
lifesaver は「命を救う人・もの」。本当に命を救われたときだけでなく、日常のちょっとした助けに大げさに感謝するときに使う、ネイティブがよく使うお礼の言葉です。ペンを借りた、宿題のプリントを見せてもらった、傘に入れてもらった、などでも You're a lifesaver! と言えます。この場面のボブは、自分で息を吸うことすら思いつかない天然ぶりで、それを教えてもらっただけで「命の恩人」と言っているのが笑いどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You brought an extra umbrella? You're a lifesaver!
「傘を余分に持ってきてくれたの?本当に助かる!」 - 例2
This coffee is a lifesaver this morning.
「今朝はこのコーヒーに救われる。」
