どんな場面?旅の終盤、敵に囲まれたパスパルトゥーたち。仲間を巻き込むまいと、彼は一歩前に出てこう言う。
直訳「これは彼らとするべき何も持っていない」
こなれた訳この二人は関係ない。
POINTここがツボ
have nothing to do with 〜は「〜と何の関係もない」。パスパルトゥーは、自分の故郷をめぐる争いにフォッグとモニクを巻き込みたくないのです。仲間を守ろうとする誠実さが一言に表れています。日常では、That has nothing to do with you.(あなたには関係ない)のように突き放す言い方にもなるので、言い方には注意が必要です。This has nothing to do with the test.(これはテストとは関係ない)など、普通の説明にも使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My bad mood has nothing to do with you. I'm just tired.
「機嫌が悪いのは、あなたのせいじゃないの。ただ疲れてるだけ。」 - 例2
Your grade has a lot to do with how much you practice.
「成績は、どれだけ練習するかに大きく関係している。」
