どんな場面?物語の終盤、姪の結婚式。シャシが新郎新婦に向けて、学んだばかりの英語で語り始める最初の一言。
直訳「この結婚は、一つの美しいものです」
こなれた訳結婚って、すてきなものです。
POINTここがツボ
スピーチの書き出しです。難しい単語は一つもないのに、会場の空気がすっと変わる。それは、シャシがどこかで覚えた立派な決まり文句ではなく、自分の言葉で本当に思っていることを言っているからです。英語のスピーチは「すごい単語」より「短くて正直な文」のほうが強い、という最高のお手本。乾杯のあいさつや卒業式で This ○○ is a beautiful thing. と始めれば、温かく落ち着いた第一声になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Friendship is a beautiful thing. Thank you for always being there.
「友情ってすてきなものだね。いつもそばにいてくれてありがとう。」 - 例2
Learning a new language is a beautiful thing, even at fifty.
「50歳でも、新しい言葉を学ぶのはすてきなことです。」
