どんな場面?婚約者の家族を迎えるため、家も暮らしも隠してほしいと頼む息子ヴァル。アーマンドは、自分の生き方を一つずつ認めたうえで、こう言いきる。
直訳「でも私は、私が誰であるかを知っている、ヴァル」
こなれた訳でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。
POINTここがツボ
人にどう見られても、自分は自分の生き方を分かっているし、誇りを持っている。そんな強い自己肯定の言葉です。know who I am は直訳すると「自分が誰か知っている」ですが、「自分らしさを見失っていない」という深い意味になります。アーマンドは、長い時間をかけて手に入れたこの生き方を、他人の都合で壊させはしないと続けます。友達の悪口に悩む人、進路で周りの目が気になる人に、ぜひ届けたいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
People can say what they want. I know who I am.
「言いたい人には言わせておけばいい。私は自分が何者か分かってる。」 - 例2
Do you know who I am?
「私が誰だか分かる?」
