Cooking is chemistry, and chemistry is life.
料理は化学。そして化学は、生命そのものです。
エリザベス(ブリー・ラーソン) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)
どんな場面?シーズン1第5話。番組のセットから余計な飾りを片付けさせたエリザベスが、カメラに向かって番組の理念を語ります。
直訳「料理することは化学だ、そして化学は生命だ」
こなれた訳料理は化学。そして化学は、生命そのものです。
POINTここがツボ
A is B, and B is C. と、言葉をしりとりのようにつなげて大きな結論にたどり着く、スピーチの名人技です。料理は火や塩や酸が起こす化学反応の連続。その化学こそ、生き物の体の中で起きていることそのもの。エリザベスは、家庭の台所を「立派な実験室」と言い換え、主婦たちの毎日の仕事に誇りを与えます。このあと「あなたが何もかも、あなた自身さえも変えられる力は、ここから始まる」と続きます。理科の自由研究や発表の書き出しにも使える名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Music is math, and math is everywhere.
「音楽は数学。そして数学は、どこにでもある。」 - 例2
Baking bread is a kind of chemical reaction.
「パンを焼くのは、一種の化学反応だ。」
