どんな場面?最終話のラスト近く。ワンダとヴィジョンが2人きりで最後の会話を交わす、静かな別れの場面です。
直訳「長い間(会えなくなる)ね、愛しい人」
こなれた訳さようなら、愛しい人。
POINTここがツボ
So long は「さようなら、またね」という、少し古風で温かい別れのあいさつです。goodbye ほど重くなく、どこか明るさを残すので、悲しい別れをあえて軽く言うことで、かえって胸にしみる効果があります。ホームコメディの世界で暮らしてきた2人らしい、昔の映画のような別れの言葉。darling は夫婦や恋人の間の呼びかけで、ヴィジョンはシリーズを通してワンダをこう呼びます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So long, everyone! See you next summer!
「じゃあね、みんな!また来年の夏に!」 - 例2
So long! Thanks for everything.
「さようなら!いろいろありがとう。」
