I don't need you to vote for me.
あなたに投票してほしいわけじゃないの。
ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)
B受験に出る! vote for ~どんな場面?第1話。テレビでの発言は本気だったのかと尋ねるバッドに、ジュリアが「私は人が聞きたいことだけを言う政治家じゃない」と言ったあとで。
直訳「私は、あなたが私に投票することを必要としていない」
こなれた訳あなたに投票してほしいわけじゃないの。
POINTここがツボ
完全なセリフは「あなたに投票してほしいわけじゃない、守ってほしいだけ」。need+人+to 動詞で「人に〜してもらう必要がある」。ジュリアは、バッドが自分の政治的な考えに反対していることを見抜いたうえで、「あなたの意見はどうでもいい、仕事をしなさい」と、冷静に線を引きます。言い方はさらりとしていても、内容はかなり強烈。I don't need you to agree with me.(賛成してくれなくていい)のように応用でき、意見の違う相手と仕事を進めるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't need you to like me. I need you to finish the work.
「私を好きになってくれなくていい。仕事を終わらせてくれればいい。」 - 例2
Who are you going to vote for?
「誰に投票するつもり?」
