Welcome to Birmingham, Mr. Changretta.
バーミンガムへようこそ、チャングレッタさん。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)
どんな場面?シリーズ4第2話。アメリカから復讐にやって来たルカ・チャングレッタと、トミーが初めて向かい合う。互いに条件を確かめ合ったあと、トミーが告げる。
直訳「バーミンガムへようこそ、チャングレッタ氏」
こなれた訳バーミンガムへようこそ、チャングレッタさん。
POINTここがツボ
Welcome to ~ は普通、心からの歓迎の言葉。でもこの場面では、二人は今まさに争いを始めようとしている敵同士です。それでもトミーが丁寧に Mr. をつけて「ようこそ」と言うことで、「ここは俺の街だ。ここでのルールは俺が決める」という自信と脅しが伝わります。直前には、No civilians, no children.(民間人と子どもは巻き込まない)とルールを確認し合う緊張のやり取りも。言葉は丁寧なのに背筋が凍る、ギャング映画らしい名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to Tokyo! Let me show you around.
「東京へようこそ!案内しますね。」 - 例2
Welcome aboard! We're happy to have you on the team.
「ようこそ!チームに加わってくれてうれしいよ。」
