どんな場面?第2シーズン第10話。アーティが「大変だ。ブリタニーはまだサンタクロースを信じてる」と真剣に告げ、メルセデスが笑いをこらえながら言う。
直訳「あなたが真剣であるはずがない」
こなれた訳うそでしょ、本気で言ってるの?
POINTここがツボ
信じられないことを聞いたときの、とてもよく使う表現です。can't be ~ は「~のはずがない」。You cannot be serious. で「あなたが本気のはずがない=冗談でしょ」となります。cannot と分けずに言うと、can't よりも強く、驚きがはっきり出ます。この後、部員たちはブリタニーの夢を守るために、みんなで協力しようと決めます。皮肉ではなく、優しさにつながる場面なのが、このドラマらしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to climb Mt. Fuji tomorrow? You cannot be serious.
「明日、富士山に登りたいって? 本気で言ってるの?」 - 例2
Are you serious? You won the contest?
「マジで? コンテストで優勝したの?」
