どんな場面?シーズン1「The Rescue」。「父親に話せなかったら、誰に話すんだ」と言うサンディに、セスは「ライアンとか、母さんとか、あそこの木とか」。すねたサンディがこう言うと、セスは「いつ出ていくの?」。
直訳「私がいなくなったとき、あなたは私を恋しく思うだろう」
こなれた訳俺がいなくなったら、寂しくなるぞ。
POINTここがツボ
「いなくなったら、ありがたみが分かるぞ」と、相手に冷たくされた人がすねて言う決まり文句です。この場面では、息子に相手にされない父サンディの一言に、セスが「で、いつ出ていくの?」と追い打ち。仲がいいからこそできる、父と息子の冗談の応酬です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」。I miss you.(会いたい)でおなじみの動詞で、「逃す」の意味の miss(電車に乗り遅れる)とは文脈で区別します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Fine, do your homework alone. You're gonna miss me when I'm gone!
「いいよ、一人で宿題やれば。私がいなくなったら寂しくなるからね!」 - 例2
I'll miss you when you move to Osaka.
「あなたが大阪に引っ越したら寂しくなるよ。」
