どんな場面?第1話「The Killings at Badger's Drift」。家に帰ったバーナビー警部に、妻のジョイスが「新しい捜査はどう?」と聞く。年老いた女性の死を調べている警部が答える。
直訳「私はそれが殺人であると思う、ジョイス」
こなれた訳殺人だと思うよ、ジョイス。
POINTここがツボ
シリーズの原点となる第1話の、事件の始まりを告げるセリフです。事故とも思える年老いた女性の死を、警部は殺人だと考えています。I think it is murder. の is を、わざと短縮せず it is と言うことで、「本当に殺人なのだ」という確信が強調されています。英語では、普段は It's と縮めて言う部分をはっきり言うと、意味が強くなります。仕事の話を家族に打ち明ける警部の姿は、この作品の大切な魅力の一つ。家庭の温かさと事件の暗さの対比が印象的です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think it IS important. We should talk about it.
「それは本当に大事なことだと思う。話し合うべきだよ。」 - 例2
I have a feeling that something is wrong.
「何かがおかしい気がする。」
