どんな場面?シーズン3「St. Valentine's Day Massacre」。ケビンがウィニーに大事な一言を言おうとします。
直訳「(あなたは)〜したい…私たちの歴史のテストのために勉強する?」
こなれた訳あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?
POINTここがツボ
ナレーションは「あと一つだけ、言うべきことがあった。単純で、勇気のいる、2人の心の中にあった言葉」と盛り上げます。ところがケビンの口から出たのは「あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?」。ウィニーは「いいよ」。ナレーションは、心から話すのは簡単ではないと続けます。2人は言葉にしないまま、気持ちが通じたことを分かっていました。期待させてからはずす、このドラマらしい、温かい笑いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wanna grab some lunch after class?
「授業のあと、お昼食べに行かない?」 - 例2
Wanna come over this weekend?
「週末、うちに来ない?」
