Sometimes things come back, mate.
戻ってくるものもあるさ、相棒。
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)
A受験に出る! come backどんな場面?「何かの最後の一つになると、いずれは何も残らなくなる」と海賊の未来を嘆くバルボッサに、ジャックが答える場面です。
直訳「ときどき物事は戻ってくる、仲間よ」
こなれた訳戻ってくるものもあるさ、相棒。
POINTここがツボ
come back は「戻ってくる」。ジャックはこの後、We're living proof, you and me.(俺たちが生きた証拠だ、お前と俺がな)と続けます。2人とも、一度は死んだのに戻ってきた身だからです。mate は「相棒、お前」という、イギリスやオーストラリアでよく使う親しい呼びかけ。いつもいがみ合っている2人が、珍しく同じ立場で話す場面です。失ったものがまた戻ってくることもある、と励ますときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Old trends sometimes come back into fashion.
「昔のはやりが、また流行することもある。」 - 例2
We're living proof.
「私たちが生きた証拠だ。」
