どんな場面?ダンスの道に進みたいと話す孫のチャックに、会計士の祖父アルビーが数学の大切さを語る。
直訳「数学は真実だ。それはあなたにうそをつかないだろう」
こなれた訳数学は真実だ。お前にうそはつかない。
POINTここがツボ
アルビーは「1日は24時間だと言われているが、実は23時間56分と少し。数学がそれを証明する」「星は数学だ。ダンスだって、ワン、ツー、スリーと数える。数学なんだ」と語ります。そして「世界はダンサーを愛している。でも、必要としているのは会計士だ」と、ダンサーの道の厳しさを告げます。「数学は真実だ。お前にうそはつかない。お前の好みなど計算に入れない」。冷たく聞こえる言葉ですが、孫の将来を本気で心配する祖父の愛情でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The numbers don't lie. We need to save more money.
「数字はうそをつかない。もっと貯金しないと。」 - 例2
Don't lie to me. Tell me the truth.
「うそをつかないで。本当のことを言って。」
