どんな場面?映画の宣伝で使われたキャッチコピー。冒頭のナレーションでも、騎士が姫を救う物語は数多いが、これは違う、と語られる。
直訳「これはおとぎ話ではない」
こなれた訳これは、おとぎ話ではない。
POINTここがツボ
fairytale(fairy tale とも書く)は「おとぎ話」。王子様、お城、ドラゴンとおとぎ話の材料がそろっているのに、「これはおとぎ話ではない」と言い切るのが、この映画の宣言です。冒頭のナレーションでも、勇敢な騎士が囚われの姫を救う話はたくさんあるが、これはそうではない、と語られます。つまり、助けを待つのではなく、自分で戦うお姫様の物語。「現実は甘くない」と言いたいときにも、Life is not a fairytale. のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Life is not a fairytale. You have to work for your dreams.
「人生はおとぎ話じゃない。夢のためには努力しなきゃ。」 - 例2
Their wedding was like a fairytale.
「二人の結婚式はおとぎ話のようだった。」
