どんな場面?バスで騒ぐミニオンたちに「カールのバスではカールのルールに従え」と言い聞かせる運転手カール。最後に大声で念を押す。
直訳「私は私自身を明らかにしているか?」
こなれた訳分かったか?
POINTここがツボ
「私の言っていることがはっきり伝わっているか?」=「分かったな?」。先生や上司、軍隊の上官などが、ルールを言い渡したあとに念を押す決まり文句です。直訳すると「私は自分をはっきりさせているか?」で、自分の説明がちゃんと伝わったかを確かめる形をとりつつ、実は「口答えは許さない」という圧力をかけています。カールは自分のことを「カール」と三人称で呼び続け、それだけでもおかしいのに、最後にミニオンが叫ぶ一言で台無しに。決め言葉が決まらない笑いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No phones during the test. Do I make myself clear?
「テスト中はスマホ禁止。分かりましたね?」 - 例2
Let me make myself clear: I'm not angry.
「はっきり言っておくね。怒ってないよ。」
