If you say so, Alex.
君がそう言うなら、そうなんだろうね、アレックス。
ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)
B受験に出る! If you say so.どんな場面?「僕たち、同じ身長だろ!」と言い張るアレックスに、ヘンリーが涼しい顔で返す。
直訳「もしあなたがそう言うなら、アレックス」
こなれた訳君がそう言うなら、そうなんだろうね、アレックス。
POINTここがツボ
If you say so は直訳すると「あなたがそう言うなら」。表向きは相手に合わせていますが、実は「私はそうは思わないけどね」という気持ちが含まれる、皮肉のこもった返事です。ヘンリーは「同じ身長だ」というアレックスの言葉を信じていないのに、上品に受け流しているのです。日本語の「はいはい、そうですか」に近い感じ。言い方しだいで、素直な「分かった、それでいいよ」にも、冷たい皮肉にもなるので、声のトーンに注意して使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think this shirt looks good? Well, if you say so.
「このシャツが似合うって?まあ、あなたがそう言うなら。」 - 例2
Whatever you say, boss.
「おっしゃるとおりです、ボス。」
