どんな場面?スーパーフライの仲間、ヤモリのモンド・ゲッコーがいきなり兄弟に抱きついてくる。ミケランジェロとモンドは、すぐに意気投合する。
直訳「私はあなたの雰囲気が好きだ」
こなれた訳君の雰囲気、好きだな!
POINTここがツボ
ミケランジェロが「こいつ、いいやつそう。雰囲気が好きだな」と言うと、モンドも「君の雰囲気が好き!」。二人は「いや、君の雰囲気が!」と何度も言い合い、最後は声をそろえて歌うように叫びます。vibe は「人や場所から感じる雰囲気、ノリ」を表すスラングです。good vibes(いい雰囲気)、This café has a nice vibe.(このカフェ、雰囲気いいね)など、今の英語でとてもよく使われています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This little bookstore has such a cozy vibe. I like it!
「この小さな本屋さん、すごく居心地のいい雰囲気だね。気に入った!」 - 例2
The party had great vibes.
「パーティーはすごくいい雰囲気だった。」
