どんな場面?何を作っているのか知りたがる息子カルロに、ゼペットが「待っていなさい」と笑いながら言い聞かせる、幸せな日々の一場面。
直訳「すべての良いものは、忍耐を必要とする」
こなれた訳良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。
POINTここがツボ
作業台で何かを彫っている父に、何を作っているの?と聞いてくる息子。答えを教えずに「良いものは待つ価値がある」と言い聞かせる、温かい親子の場面です。require は「必要とする」で、need より少し固い言葉。patience は「忍耐、がまん強さ」。英語には Good things come to those who wait.(待つ人に良いことが訪れる)ということわざもあり、似た考え方です。物語の始まりのこの穏やかな一言が、後の悲しい展開を思うと、いっそう胸にしみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This bread takes three days to make. All good things require patience.
「このパンは作るのに3日かかる。良いものには忍耐が必要なんだ。」 - 例2
Learning the guitar takes time. Be patient with yourself.
「ギターを覚えるのには時間がかかる。自分に焦らないで。」
