どんな場面?家族の犬モンチに口をなめられたリックが、なぜか娘ケイティの名前を叫ぶ。ケイティが撮ったこの場面の動画は、大学の仲間にも大うけ。
直訳「それをのろえ、ケイティ!」
こなれた訳もう、ケイティ!
POINTここがツボ
dang it は「ちくしょう・もう!」という、いらだちを表す言葉です。強い言葉の代わりに使うやわらかい言い方なので、家族の前でも使えます。リックが叫ぶこの場面は、ケイティが撮った動画として登場し、大学の新しい仲間からも「あの動画、最高!」とほめられます。軽い失敗をしたときの独り言にもぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dang it! I left my umbrella on the train.
「しまった!電車に傘を忘れた。」 - 例2
Darn it! I missed the bus.
「もう!バスに乗り遅れた。」
