どんな場面?ダウンタウンの部屋を借りようとして断られたヴァネッサ。それでも、この街を出てデザイナーになる日は近いと信じて歌う。
直訳「今やそれは長くならないだろう」
こなれた訳もうすぐだ(曲名)
POINTここがツボ
曲名の It won't be long now は「もうすぐだ」「あと少しの辛抱だ」という、日常で大活躍する表現。直訳は「今からそれは長くはならないだろう」。It は「待っている時間」を指しています。旅行の前日、試験の終わり、誕生日の前など、楽しみな日が近づいたときにぴったり。It won't be long before ~ とすれば「まもなく〜するだろう」。断られた直後に「もうすぐ」と言い聞かせるヴァネッサの強がりと希望が、この短い一文に込められています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Summer vacation starts next week. It won't be long now!
「夏休みは来週から。もうすぐだ!」 - 例2
It won't be long before the cherry blossoms bloom.
「もうすぐ桜が咲くよ。」
