どんな場面?雇い主たちに見向きもされない毎日。エイダは親友ヴァイに、自分たちのような働く女性は誰の目にも映らない、とつぶやく。
直訳「目に見えない女たち」
こなれた訳私たちは、見えない女なのよ。
POINTここがツボ
invisible は「目に見えない」。そこに確かにいて、毎日働いているのに、誰にも気にかけてもらえない人たちのことです。この映画の大きなテーマで、後にディオールの責任者からも「あなたは誰でもない、見えない人」と言われてしまいます。でもエイダは、その「見えない人」のまま、パリの人々の人生を動かしていく。だからこの言葉は、映画の最後にはまったく違う重みで響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cleaners keep the school running, but they're often invisible to students.
「掃除の人たちは学校を支えているのに、生徒からは見えない存在になりがちだ。」 - 例2
The new teacher made the quiet kids feel less invisible.
「新しい先生は、おとなしい子たちが透明人間みたいに感じないようにしてくれた。」
