どんな場面?車上生活者たちのまとめ役ボブが、この暮らしでは「最後のさよなら」を言わないのだと、ファーンに語る。
直訳「私はあなたに、道の先で会うだろう」
こなれた訳またどこかの道で会おう。
POINTここがツボ
旅を続ける人たちならではの別れのあいさつです。goodbye は「さよなら」で終わりを感じさせますが、see you down the road は「この先の道のどこかで、また会えるさ」。別れなのに、未来に向かって手を振る言葉です。ボブは「1か月後か、1年後か、何年後かは分からないけれど、本当にまた会えるんだ」と言います。卒業や引っ越し、転勤で友達と別れるときに使うと、湿っぽくならずに温かい別れになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck in Osaka. I'll see you down the road!
「大阪でも頑張ってね。またどこかで会おう!」 - 例2
We'll see you down the road, Grandma. Take care!
「おばあちゃん、またいつかね。元気でね!」
