We had each other. That's how we won.
俺たちには仲間がいた。だから勝てたんだ。
ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ) / 『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』(2019)
S受験に出る! each otherどんな場面?「どうやってほとんど何もない状態から帝国に勝ったのか」と尋ねるポーに、ランドがシンプルに答える。
直訳「私たちはお互いを持っていた。それが私たちが勝った方法だ」
こなれた訳俺たちには仲間がいた。だから勝てたんだ。
POINTここがツボ
each other は「お互い」。We had each other. で「俺たちにはお互いがいた」、つまり「信じ合える仲間がいた」。続く That's how ~ は「そうやって~した」「それが~の方法だ」と、理由や方法をまとめて言う便利な型です。武器でも作戦でもなく「仲間」が勝因だったという、シリーズ全体を貫くテーマを、旧三部作からの生き証人ランドが語る名場面。チームのスピーチや、部活の引退のあいさつなどにも使える力強い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We didn't have the best players, but we had each other. That's how we won.
「一番うまい選手はいなかった。でも仲間がいた。だから勝てたんだ。」 - 例2
That's how I learned to cook—by watching my dad.
「そうやって料理を覚えたんだ、父を見てね。」
