どんな場面?同じ場面。心の中のお父さんが、「自分に正直になって、心に従え。お前の心はいい心だ」と語りかける。
直訳「あなたの心と一緒に行きなさい」
こなれた訳自分の心に従いなさい
POINTここがツボ
go with 〜 には「〜に従う、〜を選ぶ」という意味があります。go with your heart で「頭で考えすぎずに、心の声に従え」。follow your heart と同じです。お父さんはこのあと You've got a good one.(お前はいい心を持っている)と付け足します。迷ったときに背中を押すだけでなく、相手の心そのものを信じてあげる言葉。家では、どちらを選ぶか迷っている子どもに、Go with your heart. と言ってあげてください。選んだ答えを尊重する約束にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Both colors are nice. Just go with your heart.
「どっちの色もいいね。心が決めた方にしなよ。」 - 例2
I'll go with the chocolate cake.
「チョコレートケーキにします。」
