どんな場面?映画の最初の場面。仕事終わりのラルフとヴァネロペが、言葉当てゲーム「アイ・スパイ」で遊んでいる。
直訳「私は、私の小さな目でスパイする…」
こなれた訳小さな目でスパイするよ…(何が見えるか当ててごらん)
POINTここがツボ
I spy with my little eye something ~. は、英語圏の子どもたちが車の中などでよく遊ぶ、言葉当てゲームの決まり文句です。出題者は見えている物の特徴を言い、相手がそれを当てます。ラルフの出題は「黄色くて丸くて、点を食べるもの」。ヴァネロペは「パックマンに決まってるでしょ!」と即答し、ラルフは「なんで決まってるんだ!」と悔しがります。eye と spy が韻を踏んでいて、リズムよく言えるのも楽しいところ。家族や友達と英語で遊ぶのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I spy with my little eye something red and round.
「小さな目で見つけたよ、赤くて丸いもの、なーんだ。」 - 例2
I spy with my little eye something that starts with "B."
「小さな目で見つけたよ、Bで始まるもの、なーんだ。」
