どんな場面?腕に入れ墨のような3本の線を見つけたゲーム好きのスペンサーが、それが「残り命」の印だと気づいて説明する。
直訳「私たちはそれぞれ、3つの命を持っている」
こなれた訳僕たちには1人3つずつ命がある。
POINTここがツボ
ゲームを知っている人なら一瞬で分かる「残機」の話です。each は「それぞれ」という意味で、We each have ~ で「僕たちはそれぞれ〜を持っている」。ゲームの世界では死んでもやり直せる。でも3回まで。このルールが、物語の後半でとても大事な意味を持ってきます。日常では、We each have one ticket.(1人1枚ずつチケットがある)のように、何かを分けるときにそのまま使えます。three lives のように、life の複数形が lives になる点も要チェック。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We each have two chances, so don't waste yours.
「1人2回ずつチャンスがあるから、無駄にしないでね。」 - 例2
We each have our own locker, so you don't need to share.
「1人1つずつロッカーがあるから、共有しなくていいよ。」
