どんな場面?旅の途中の夜。ポピーの腕輪の花が「ハグの時間」を知らせ、ポピーがブランチの方を見る。その瞬間、ブランチが先回りして言う。
直訳「それについて考えることさえするな」
こなれた訳考えるのもやめてくれ。
POINTここがツボ
「やめろ」の一番強い形です。even は「〜さえ」。Don't do it.(するな)ではなく、「考えることさえするな」と言うことで、「絶対にダメ」という気持ちがぐっと強くなります。ハグが大好きなポピーと、ハグが大嫌いなブランチ。この一言で、二人の性格の違いが一瞬で分かります。日常では、最後の1個のおやつを狙っている家族や、いたずらしようとしている友達に、冗談まじりに使えます。言われた方は、たいてい笑ってしまう一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's my last cookie. Don't even think about it.
「それ、私の最後のクッキーだから。考えるのもやめて。」 - 例2
Don't even think about skipping practice.
「練習をさぼろうなんて、考えるのもやめなさい。」
