Stay on your side of it.
そっち側から出てくるな。
R・L・スタイン(ジャック・ブラック) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)
C受験に出る! stay onどんな場面?引っ越してきたザックに、隣の家の窓から男が顔を出す。二つの家の間の塀を指して、冷たく言い放つ。
直訳「それのあなたの側にとどまれ」
こなれた訳そっち側から出てくるな。
POINTここがツボ
「あの塀が見えるか?」「はい…」「そっち側にいろ」。新しい隣人への、最悪のあいさつです。it はフェンス(塀)のこと。stay on your side は「自分の側にいろ」、つまり「こっちに入ってくるな」という意味になります。兄弟で部屋や机を分けるとき、冗談で Stay on your side! と言うのもよくある使い方。この無愛想な隣人が、実は物語のカギを握る人物だった、というのがこの映画の面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is my half of the desk. Stay on your side.
「この机、こっち半分は私の。そっち側から出てこないで。」 - 例2
Which side of the room is mine?
「部屋のどっち側が私の?」
